Russian capital
英
美
[网络] 俄罗斯首都
双语例句
- But Timur Nazardinov notes the Russian market has not had any influx of fresh capital for about six months.
可是纳扎尔蒂诺夫注意到，过去六个月来，俄罗斯市场几乎没有获得任何新的海外资本。 - Russian officials say they now control most of Tkhinvali, the capital of South Ossetia, as the conflict between Russia and Georgia widened.
俄罗斯官员说，他们现在控制了南奥塞梯首府茨辛瓦利的大部分地区。在此同时，俄罗斯跟格鲁吉亚的冲突进一步扩大。 - The fighting spread to Abkhazia, Georgia's other breakaway region, and Georgian officials said Russian planes bombed a military airfield outside the Georgian capital.
战斗已经扩大到格鲁吉亚另一个要求独立的地区阿布哈兹。格鲁吉亚官员说，俄罗斯战机轰炸了格鲁吉亚首都郊外的一处军用机场。 - Central Election Chief Vladimir Churov announced the preliminary results at a Monday morning news conference in the Russian capital.
中央选举委员会主席丘罗夫星期一早上在莫斯科举行的新闻发布会上公布了初步计票结果。 - An acrid fog from forest and peat fires has blanketed Moscow, as the Russian capital swelters in a record heat wave.
来自森林的浓雾和泥炭色的火光已经遮盖了莫斯科，就像俄国首都在创记录的闷热中！ - Another Japanese city, Osaka, came third, the Russian capital Moscow in fourth, and Geneva fifth.
另一个日本城市大阪位居第三，俄罗斯首都莫斯科排在第四位，日内瓦排在第五位。 - The Russian economic model is already in dire trouble and has been suffering capital flight for some time.
俄罗斯的经济模式已经面临很大问题，资本外逃也已持续了一段时间。 - A senior US official said that the two Russian banks, which he said routinely access US capital markets to finance their operations, would be shut out of American debt and equity operations longer than 90 days, although short-term transactions would be permitted.
美国一名高级官员表示，被制裁的两家俄罗斯银行这两家银行经常进入美国资本市场为其业务融资，其美国通过债券和股票的融资操作将被暂停90天以上，不过短期交易是允许的。 - The area that is now the Russian enclave of Kaliningrad, for example, was once K ö nigsberg – capital of Prussia and home of the great German philosopher, Immanuel Kant.
比如说，现在为俄罗斯飞地的加里宁格勒，曾经叫柯尼斯堡，是普鲁士的首都，也是伟大的德国哲学家伊曼纽尔康德（ImmanuelKant）的故乡。 - And the Russian sovereign wealth fund will be tapped for billions of dollars to shore up capital requirements at banks hit by sanctions.
而俄罗斯主权财富基金将拿出巨额资金，满足受制裁打击的银行的资本需求。 - Meanwhile, Russian companies are trying to raise more capital from China, amid a near-total freeze in new western lending because of the Ukraine-related sanctions.
与此同时，由于乌克兰相关制裁导致西方新增贷款几乎全面冻结，俄罗斯企业正试图从中国筹集更多资本。 - Russia's occupation of the Ukrainian region had sent the Russian economy into a downward spiral, triggering massive capital outflows and sending the ruble to all-time lows.
俄罗斯占领乌克兰克里米亚地区导致俄罗斯经济陷入螺旋下跌局面，引发资金大举外流，并拖累俄罗斯卢布跌至纪录低点。 - A city in the European part of Russia; 2nd largest Russian city; located at the head of the Gulf of Finland on the Neva River; former capital of Russia.
俄罗斯欧洲部分一城市；俄罗斯第二大城市；位于涅瓦河沿岸，芬兰湾的顶端；以前是苏联的首都。 - Similarly, in reaction to the current economic turmoil, Mr Putin declared the Russian economy to be a "safe haven" for foreign capital.
同样，作为对当前经济混乱的反应，普京宣称俄罗斯经济将是外国资本的“安全避风港”。 - Norway has emerged as the winner of the Eurovision Song Contest, held in the Russian capital, Moscow.
俄罗斯首都莫斯科举行的欧洲电社视节目交换制，挪威获得歌曲竞赛的胜利。 - The one-time Russian Imperial capital is one of the world's most beautiful cities.
俄罗斯的帝国都城？圣彼得堡，曾是世界最美的城市之一。 - EU members agreed on Tuesday night to bar some Russian state banks from long-term financing in European capital markets, to impose an embargo on trading arms and dual-use technology with Russia and to restrict exports of energy-related equipment and technology to Russia.
欧盟成员国周二晚达成一致，禁止俄罗斯一些国有银行在欧洲资本市场进行长期融资，对武器和军民两用技术实施禁运，并限制对俄出口能源相关的设备和技术。 - The fledgling kingdoms of Poland and Hungary to the southwest are just as well placed to move and assume control of the Russian capital.
西南方面，波兰和匈牙利作为新兴的王国，对俄罗斯的古老首都虎视眈眈。 - Some big Russian companies are losing access to western capital markets.
一些俄罗斯大企业将无法进入西方资本市场融资。 - After the spacecraft landed on terra firma, Shuttleworth and his two partners will be first given a physical exam before boarding a helicopter to fly to Astana in Kazakhstan where they will be transferred to the Russian capital Moscow on the same day.
太空船降落地面后，夏特沃斯和两位同伴将先接受身体检查，然后搭乘直升机前往哈萨克的阿斯塔纳，并于同一天转往俄罗斯首都莫斯科。 - US President Barack Obama and his Russian counterpart Dmitry Medvedev are due to sign a landmark nuclear arms treaty in the Czech capital Prague.
美国总统奥巴马与俄罗斯总统梅德韦杰夫将于捷克首都布拉格签署具有里程碑意义的核武器协议。 - The aristocratic Russian capital St. Petersburg became the next centre of ballet.
贵族气派的俄国首都圣彼得堡接下来成了色蕾舞中心。 - People will never forget the strong-willed spirit by the russian servicemen, service women and the civilians at the capital city of Moscow.
人们永远不会忘记俄罗斯军人和俄罗斯人民在首都莫斯科表现出的坚韧而顽强的精神。 - As the focus of the fighting widened from South Ossetia to Abkhazia, another separatist region, Russian aircraft were reported to have struck at targets inside Georgia, including the civilian airport in the capital Tbilisi.
随着战斗的焦点从南奥塞梯扩大到另外一个分离地区阿布哈兹，据报道，俄罗斯战机已对格鲁吉亚境内目标进行了打击，包括位于格首都第比利斯的民用机场。 - Russian paratroopers entered the capital of South Ossetia on Saturday as part of a military operation that Russia said was intended to force the Georgian side to cease fire.
俄罗斯伞兵进入资本南奥塞梯上周六的一个组成部分的军事行动，俄罗斯说的用意是迫使格鲁吉亚方面以停火。 - The Kremlin agreed that, in the years following accession, foreign telecommunications companies will no longer be limited to 49 per cent equity in Russian businesses, while foreign bank will be allowed to establish subsidiaries, with no cap on foreign capital participation in individual Russian institutions.
克里姆林宫表示，在俄罗斯正式加入WTO之后，外资电信企业将不再受到持有俄企业股权比例不得超过49%的规定限制，外资银行也能够设立分行，且参股俄罗斯金融机构的比例没有上限。 - A series of policies have been adopted by Russian government and the local government to introduce foreign capital.
俄罗斯政府和远东地方政府为吸引外资，制定出一系列投资政策。 - An outflow of Russian capital has provoked a widespread concern of international economic and financial circles.
俄罗斯的资本外逃问题引起了国际经济界和金融界的广泛关注。 - The development of the Russian economy highly dependent on external capital has strong demand for investment. Foreign direct investment that has long promoting effects on economic development is the best investment type for Russia.
俄罗斯经济的发展对外部资本依存度很高，需求强烈，其中对经济发展具有长期推动效应的外商直接投资是俄最理想的投资类型。